Potrzebują Państwo tłumaczenia obcojęzycznej dokumentacji medycznej na język polski? Państwa firma prowadzi w Polsce badania kliniczne i szuka tłumacza języka niemieckiego lub angielskiego? A może chcą Państwo wydać w Polsce przekład poradnika, artykułu lub innej publikacji o tematyce zdrowotnej?
Jeżeli tak, to trafili Państwo pod właściwy adres! Jestem doświadczonym tłumaczem medycznym niemiecko-polskim i angielsko-polskim. Powierzając mi tłumaczenie, mogą mieć Państwo pewność, że będzie ono poprawne merytorycznie i terminologicznie. Co więcej, gwarantuję zachowanie najwyższych standardów ochrony danych w całym procesie tłumaczenia i po jego zakończeniu. Zapraszam do kontaktu w celu uzyskania darmowej wyceny.
Tłumaczenie tekstów o tematyce medycznej wymaga wiedzy i doświadczenia – nie tylko dlatego, że ich autorzy stosują specjalistyczną terminologię, ale też z tego względu, że nie zrozumiawszy, o czym jest mowa, tłumacz może jedynie zgadywać, jak oddać dane pojęcie lub zdanie w języku docelowym.
Tłumaczeniami medycznymi zajmuję się od ponad 4 lat. Przez ten czas zgromadziłem solidną wiedzę, zbudowałem rozległą bazę terminologiczną i opanowałem wiele technik tłumaczenia tekstów takich jak:
- Dokumentacja medyczna pacjenta (karta informacyjna z leczenia szpitalnego, opinia lekarska, wyniki badań, historia choroby itp.)
- Dokumentacja badań klinicznych (broszura badacza, formularz świadomej zgody, charakterystyka produktu leczniczego itp.)
- Materiały szkoleniowe i informacyjne (prezentacje multimedialne, handouty itp.)
- Publikacje popularnonaukowe o tematyce zdrowotnej (poradniki, artykuły, broszury informacyjne itp.)